1
00:00:01,040 --> 00:00:04,680
[πουλιά που κελαηδούν]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:04,760 --> 00:00:09,600
[ήρεμη μουσική]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

5
00:00:16,920 --> 00:00:22,200
[χαμήλωμα μπακαλιάρου]

6
00:00:24,000 --> 00:00:26,320
[αφηγητής]
<i>Σε αυτόν τον ειδυλλιακό παράδεισο,</i>

7
00:00:26,400 --> 00:00:29,800
<i>ένα μέρος σχεδόν γεμάτο</i>
<i>με την άγρια ζωή,</i>

8
00:00:29,880 --> 00:00:32,360
<i>υπάρχει πάντα</i>
<i>μια ορισμένη ένταση.</i>

9
00:00:35,680 --> 00:00:37,600
<i>Πρέπει να είναι επιφυλακτικοί,</i>

10
00:00:37,680 --> 00:00:42,400
<i>προσέχοντας αυτό το σημάδι</i>
<i>αυτό θα σώσει τη ζωή τους.</i>

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,880
<i>Και μόνο όσοι είναι σε εγρήγορση</i>
<i>θα το δω.</i>

12
00:00:47,720 --> 00:00:51,840
[πουλιά που τσιρίζουν]

13
00:00:51,920 --> 00:00:55,880
<i>Και ακόμη και τότε,</i>
<i>μπορεί απλώς να το φανταστεί κανείς.</i>

14
00:00:58,400 --> 00:01:01,600
<i>Σήμερα αυτό το φάντασμα είναι πραγματικό.</i>

15
00:01:05,840 --> 00:01:08,520
<i>Αλλά καμία απειλή.</i>

16
00:01:08,600 --> 00:01:10,960
<i>Είναι εξαντλημένη σε αυτό</i>

17
00:01:11,040 --> 00:01:14,920
<i>σαλιάρα, εγκαταλελειμμένη με όλη την αξιοπρέπεια</i>
<i>κάπως.</i>

18
00:01:19,240 --> 00:01:22,200
<i>Εκτός από το ιδιαίτερο στυλ της</i>
<i>χαλάρωσης,</i>

19
00:01:22,280 --> 00:01:25,280
<i>αυτή η μικρή λεοπάρδαλη είναι μοναδική</i>
<i>με άλλο τρόπο.</i>

20
00:01:27,360 --> 00:01:32,400
<i>Έχει το πιο ασυνήθιστο</i>
<i>μάτια στο χρώμα του νεφρίτη.</i>

21
00:01:34,600 --> 00:01:37,240
<i>Και αυτή είναι η ιστορία της.</i>

22
00:01:43,760 --> 00:01:48,040
<i>Ο Τοτό είναι τρυφερός</i>
<i>Όνομα Σουαχίλι για το "μικρό,"</i>

23
00:01:48,120 --> 00:01:50,840
<i>και είναι μικροσκοπική.</i>

24
00:01:50,920 --> 00:01:54,520
<i>Αλλά έχει το όνομά της</i>
<i>και για έναν άλλο λόγο.</i>

25
00:01:54,600 --> 00:01:58,840
<i>Ας ξεκινήσουμε από την αρχή,</i>
<i>ή ίσως και πριν από αυτό.</i>

26
00:02:47,440 --> 00:02:51,680
<i>Στις όχθες ενός ποταμού</i>
<i>στο συγκρότημα Olare Motorogi Conservancy</i>

27
00:02:51,760 --> 00:02:54,320
<i>στην άκρη του Maasai Mara,</i>

28
00:02:54,400 --> 00:02:59,320
<i>μια πολύ μεγαλύτερη θηλυκή λεοπάρδαλη</i>
<i>δυσκολεύεται να κοιμηθεί.</i>

29
00:02:59,400 --> 00:03:01,880
<i>Κάνει ζέστη.</i>

30
00:03:01,960 --> 00:03:06,760
<i>Αλλά η ταλαιπωρία της οφείλεται στο</i>
<i>πίσω από αυτά τα όμορφα σημεία,</i>

31
00:03:06,840 --> 00:03:11,480
<i>μέσα στο πρησμένο στομάχι της,</i>
<i>είναι που περιμένει ο Τοτό,</i>

32
00:03:11,560 --> 00:03:15,960
<i>και όχι πολύ υπομονετικά,</i>
<i>για να ξεκινήσει η ιστορία της.</i>

33
00:03:26,080 --> 00:03:31,120
<i>Και το όνομά της είναι Fig,</i>
<i>που, έγκυος ή όχι,</i>

34
00:03:31,200 --> 00:03:36,080
<i>φαίνεται να απολαμβάνει να ξαπλώνει μπρούμυτα</i>
<i>και η γλώσσα κρέμεται.</i>

35
00:03:37,920 --> 00:03:39,800
<i>Αλλά αρκετά από αυτό</i>
<i>χαζεύω.</i>

36
00:03:39,880 --> 00:03:42,800
<i>Το σύκο πρέπει να βρεθεί</i>
<i>ένα πιο ασφαλές μέρος σήμερα</i>

37
00:03:42,880 --> 00:03:45,800
<i>σε μια περιοχή με ένα</i>
<i>τις υψηλότερες συγκεντρώσεις</i>

38
00:03:45,880 --> 00:03:48,960
<i>λιονταριών και ύαινων</i>
<i>στον πλανήτη.</i>

39
00:03:51,080 --> 00:03:53,400
<i>Μια κοντινή κατασκήνωση σαφάρι.</i>

40
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
<i>Ιδανικό για τι</i>
<i>σχεδιάζει.</i>

41
00:04:00,880 --> 00:04:04,040
<i>Κάνει ελιγμούς</i>
<i>το σώμα της που βγαίνει εκτός ισορροπίας</i>

42
00:04:04,120 --> 00:04:06,760
<i>σε πολύ</i>
<i>κάθοδος που μοιάζει με λεοπάρδαλη,</i>

43
00:04:07,640 --> 00:04:10,200
<i>και κατευθύνεται προς το μικρό</i>
<i>στάγδην ροής.</i>

44
00:04:17,440 --> 00:04:22,480
<i>Το στρατόπεδο βρίσκεται στις όχθες</i>
<i>αυτού του καλοήθους μικρού ποταμού.</i>

45
00:04:22,560 --> 00:04:26,200
<i>Λοιπόν, σήμερα,</i>
<i>μια μεγάλη λεοπάρδαλη που ονομάζεται Εικ</i>

46
00:04:26,280 --> 00:04:29,960
<i>λαμβάνει μια απόφαση</i>
<i>αυτό αλλάζει τα πάντα.</i>

47
00:04:30,040 --> 00:04:34,200
<i>Βρίσκει ένα ήσυχο μέρος</i>
<i>κάτω από τη σκηνή νούμερο πέντε.</i>

48
00:04:46,800 --> 00:04:49,440
<i>Και εδώ γεννάει</i>

49
00:04:49,520 --> 00:04:52,400
<i>στον Τοτό, ένα μοναχικό,</i>

50
00:04:52,480 --> 00:04:56,400
<i>που μέσα σε λίγες μέρες σκοντάφτει</i>
<i>γύρω στα τυφλά κάτω από το κατάστρωμα</i>

51
00:04:56,480 --> 00:04:59,080
<i>και εντός και εκτός</i>
<i>το κοντινό χαμόκλαδο.</i>

52
00:04:59,160 --> 00:05:03,040
<i>Είναι σίγουρη για τον εαυτό της,</i>
<i>αλλά όχι τρομερά σίγουρος.</i>

53
00:05:06,280 --> 00:05:09,120
<i>Η αναρρίχηση είναι στο DNA της.</i>

54
00:05:09,200 --> 00:05:11,440
<i>Και το Fig σπάνια είναι μακριά.</i>

55
00:05:17,400 --> 00:05:19,920
<i>Οι ιδιοκτήτες της, το στρατόπεδο,</i>

56
00:05:20,000 --> 00:05:22,760
<i>αποφασίστε απλώς</i>
<i>κλείστε τη σκηνή</i>

57
00:05:22,840 --> 00:05:25,160
<i>και σημειώστε το ως "κατειλημμένο".</i>

58
00:05:25,240 --> 00:05:27,080
<i>Αυτό το καταφύγιο πέντε αστέρων γίνεται</i>

59
00:05:27,160 --> 00:05:30,640
<i>το πιο πρώιμο του μωρού</i>
<i>αναμνήσεις από το σπίτι.</i>

60
00:05:31,800 --> 00:05:34,000
<i>Και όπως η μητέρα της,</i>
<i>έχει γλώσσα</i>

61
00:05:34,080 --> 00:05:36,520
<i>αυτό φαίνεται να έχει</i>
<i>ένα δικό του μυαλό.</i>

62
00:05:52,080 --> 00:05:54,320
<i>Για δύο εβδομάδες, οι λεοπαρδάλεις</i>
<i>είναι στην κατοικία</i>

63
00:05:54,400 --> 00:05:58,880
<i>σε αυτό το μικρό στρατόπεδο</i>
<i>αυτό λέγεται Mara Toto.</i>

64
00:05:58,960 --> 00:06:01,320
<i>Και εξ ου και το όνομα του μικρού.</i>

65
00:06:10,400 --> 00:06:14,280
<i>Το σύκο ήταν αρκετά έξυπνο</i>
<i>να έχετε βρει ένα ασφαλές καταφύγιο.</i>

66
00:06:14,360 --> 00:06:17,640
<i>Αλλά έχω ένα μικρό</i>
<i>στις όχθες ενός ποταμού</i>

67
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
<i>φέρνει τους δικούς του κινδύνους.</i>

68
00:06:20,240 --> 00:06:26,240
[οι ύαινες βουρκώνουν]

69
00:06:27,200 --> 00:06:30,040
<i>Παρακολουθεί συνεχώς.</i>

70
00:06:33,600 --> 00:06:36,040
<i>Και λίγα πράγματα μπορεί να κάνει</i>
<i>σχετικά με την άβολη τοποθέτηση</i>

71
00:06:36,120 --> 00:06:39,760
<i>ενός νεκρού ιπποπόταμου</i>
<i>όχι μακριά από το άντρο,</i>

72
00:06:39,840 --> 00:06:42,680
<i>ή η δράση που προσελκύει.</i>

73
00:06:42,760 --> 00:06:46,800
[γουρμω]

74
00:06:46,880 --> 00:06:50,240
[γίνοντας]

75
00:06:50,320 --> 00:06:53,120
[γουρμω]

76
00:07:00,080 --> 00:07:04,200
[φωνάζοντας και γρυλίζοντας]

77
00:07:12,720 --> 00:07:14,840
<i>Ενώ είναι αποσπασμένοι</i>

78
00:07:14,920 --> 00:07:19,200
<i>και ο Τοτό μένει κάτω από το πινέλο</i>
<i>και σκηνή, θα είναι ασφαλής.</i>

79
00:07:19,280 --> 00:07:23,920
<i>Αλλά η Σύκα δεν της παίρνει τα μάτια</i>
<i>από τις ύαινες.</i>

80
00:07:24,000 --> 00:07:25,680
<i>Μετά το βλέπει.</i>

81
00:07:25,760 --> 00:07:27,680
<i>Ένα μέλος της φυλής</i>
<i>μπορεί με κάποιο τρόπο να μυρίσει</i>

82
00:07:27,760 --> 00:07:29,840
<i>πέρα από το βρωμερό κουφάρι.</i>

83
00:07:29,920 --> 00:07:33,240
[βροντή]

84
00:07:49,320 --> 00:07:54,160
<i>Η βροχή στην Αφρική είναι και τα δύο</i>
<i>ένα δώρο και ένας κίνδυνος.</i>

85
00:07:54,240 --> 00:07:59,080
<i>Το κόλπο είναι να αποφασίσεις</i>
<i>που είναι σήμερα.</i>

86
00:07:59,160 --> 00:08:02,840
<i>Το σύκο δεν έχει την πολυτέλεια</i>
<i>χρησιμοποιώντας την ευκαιρία τώρα.</i>

87
00:08:02,920 --> 00:08:06,320
<i>Αν ο Τοτό μπερδευτεί,</i>
<i>ή ακόμα και περιπετειώδης,</i>

88
00:08:06,400 --> 00:08:10,480
<i>θα ξεφύγει και η βροχή</i>
<i>θα ξεπλύνει το άρωμά της.</i>

89
00:08:12,200 --> 00:08:15,080
<i>Το σύκο πρέπει να επιστρέψει γρήγορα.</i>

90
00:08:39,800 --> 00:08:41,800
[βροντή]

91
00:08:41,880 --> 00:08:45,040
<i>Αλλά αντί να μείνω</i>
<i>ασφαλώς υπό κάλυψη,</i>

92
00:08:45,120 --> 00:08:50,280
<i>Το Fig παίρνει άλλη απόφαση</i>
<i>αυτό μπορεί να είναι σοφό ή μοιραίο.</i>

93
00:08:57,800 --> 00:09:02,200
<i>Το ακούει</i>
<i>και ξέρει τι έρχεται.</i>

94
00:09:02,280 --> 00:09:04,600
<i>Με ώρες σταθερής βροχής,</i>

95
00:09:04,680 --> 00:09:09,480
<i>το ήπιο ποτάμι έχει</i>
<i>μετατράπηκε σε μαινόμενο χείμαρρο.</i>

96
00:09:11,480 --> 00:09:15,720
<i>Σπάζει τις όχθες του ποταμού,</i>
<i>πλημμύρες, δημιουργώντας νέα μονοπάτια</i>

97
00:09:15,800 --> 00:09:18,600
<i>από το σπίτι τους,</i>
<i>το στρατόπεδο.</i>

98
00:09:22,280 --> 00:09:25,520
<i>Η φωλιά τους είναι βαλτωμένη,</i>

99
00:09:25,600 --> 00:09:28,280
<i>η ασφάλειά τους παρασύρθηκε.</i>

100
00:09:44,520 --> 00:09:48,360
<i>Η επιβίωσή τους είναι τώρα</i>
<i>συνολικά έως το Fig,</i>

101
00:09:48,440 --> 00:09:51,160
<i>έτσι είναι πάντα σε κίνηση.</i>

102
00:10:14,800 --> 00:10:19,200
<i>Το Fig γνωρίζει ότι αυτό που βρίσκεται</i>
<i>πέρα από τον ορίζοντα</i>

103
00:10:19,280 --> 00:10:23,440
<i>είναι ένα άλλο γεγονός που</i>
<i>θα αλλάξει τη ζωή τους,</i>

104
00:10:23,520 --> 00:10:25,760
<i>και είναι καθ' οδόν.</i>

105
00:10:25,840 --> 00:10:29,840
<i>Ξεκινά με</i>
<i>τα ζωγραφισμένα άλογα.</i>

106
00:10:29,920 --> 00:10:35,920
<i>Πάνω από 250.000 ζέβρες</i>
<i>πιτσίλισμα στον ποταμό Μάρα</i>

107
00:10:36,000 --> 00:10:37,600
<i>στο δρόμο για την επικράτειά της.</i>

108
00:10:37,680 --> 00:10:40,280
[χαμήλωμα μπακαλιάρου]

109
00:10:40,360 --> 00:10:43,640
<i>Οι υπνωτικοί ήχοι</i>
<i>πολύ πάνω από ένα εκατομμύριο αγριολούλουδα</i>

110
00:10:43,720 --> 00:10:46,160
<i>ξαφνιάστε και καταπλήξτε τον Τοτό τώρα,</i>

111
00:10:46,240 --> 00:10:51,000
<i>και γεμίστε τον αέρα</i>
<i>με προσμονή και χάος.</i>

112
00:10:51,080 --> 00:10:54,760
[χαμηλώνοντας]

113
00:10:59,240 --> 00:11:02,400
[ζέβρα που ψιθυρίζει]

114
00:11:02,480 --> 00:11:04,920
<i>Παρά τον κίνδυνο</i>
<i>να ποδοπατηθεί,</i>

115
00:11:05,000 --> 00:11:08,080
<i>Το Fig είναι σε επιφυλακή</i>
<i>για μια ακόμη μεγαλύτερη απειλή,</i>

116
00:11:08,160 --> 00:11:11,000
<i>τα αναπόφευκτα νομαδικά λιοντάρια.</i>

117
00:11:15,040 --> 00:11:18,920
<i>Θα αναστατώσουν τα πάντα</i>
<i>με τις εφηβικές τους προσπάθειες</i>

118
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
<i>να προκαλέσουν τον όλεθρο</i>
<i>σε όλη την πεδιάδα.</i>

119
00:11:28,640 --> 00:11:30,400
<i>Το Fig είναι μάστερ στη χρήση</i>

120
00:11:30,480 --> 00:11:33,920
<i>του απόλυτου χαοτικού γεγονότος</i>
<i>της χρονιάς,</i>

121
00:11:34,000 --> 00:11:36,680
<i>αλλά δεν θα το έχει</i>
<i>όλα για τον εαυτό της.</i>

122
00:11:36,760 --> 00:11:39,600
[ύαινα που σκάει]

123
00:12:17,520 --> 00:12:20,960
<i>Τα κοπάδια είναι κουρασμένα και επιφυλακτικά,</i>

124
00:12:21,040 --> 00:12:25,520
<i>έτσι κατευθύνονται στα ανοιχτά,</i>
<i>μακριά από τυχόν σημεία ενέδρας.</i>

125
00:12:27,280 --> 00:12:29,600
<i>Μπορεί να μην είναι αυτό που θέλει το Fig,</i>

126
00:12:29,680 --> 00:12:34,320
<i>αλλά τα νεαρά λιοντάρια</i>
<i>θα κυνηγήσει στο ύπαιθρο.</i>

127
00:12:34,400 --> 00:12:36,120
<i>Το κυνήγι είναι σε εξέλιξη.</i>

128
00:12:36,200 --> 00:12:40,920
<i>Ένα πράγμα είναι σίγουρο:</i>
<i>Κάποιος θα πεθάνει απόψε.</i>

129
00:12:44,160 --> 00:12:49,600
<i>Τα νεαρά νομαδικά λιοντάρια</i>
<i>στήστε την ενέδρα.</i>

130
00:12:49,680 --> 00:12:52,120
<i>Αλλά δεν το δίνουν</i>
<i>όλα όσα έχουν.</i>

131
00:12:52,200 --> 00:12:54,000
[ζέβρα που ψιθυρίζει]

132
00:13:10,760 --> 00:13:15,880
<i>Ρολόγια Fig, απελπισμένα για</i>
<i>την ευκαιρία της σε ένα τρελό.</i>

133
00:13:15,960 --> 00:13:18,480
<i>Αλλά με ποιον κίνδυνο;</i>

134
00:13:21,400 --> 00:13:24,360
<i>Οι θερμικές εικόνες</i>
<i>αποκαλύψτε τη βραδιά</i>

135
00:13:24,440 --> 00:13:27,400
<i>που κατοικούν η Σύκα και τα λιοντάρια.</i>

136
00:13:40,200 --> 00:13:44,480
<i>Είναι μια θέα στον κόσμο</i>
<i>μέσω θερμότητας.</i>

137
00:13:44,560 --> 00:13:48,200
<i>Και αυτή εντοπίζει</i>
<i>ένα υπερθερμασμένο αγριόμελο,</i>

138
00:13:48,280 --> 00:13:51,880
<i>ευγενική προσφορά ωρών</i>
<i>προσπαθειών σπασμένων λιονταριών.</i>

139
00:13:51,960 --> 00:13:53,880
[γουρλίζω]

140
00:14:09,160 --> 00:14:11,320
[παρακάτω]

141
00:14:17,560 --> 00:14:19,800
<i>Είναι μια αντιπαράθεση.</i>

142
00:14:19,880 --> 00:14:23,280
<i>Και μερικές φορές</i>
<i>είναι χρήσιμο να εμφανίζεται,</i>

143
00:14:23,360 --> 00:14:25,480
<i>ακόμα και κατά</i>
<i>ένα αντίπαλο είδος.</i>

144
00:14:25,560 --> 00:14:28,840
[γρύλισμα]

145
00:14:35,280 --> 00:14:36,480
<i>Ίσως να μπορέσει να αναλάβει</i>

146
00:14:36,560 --> 00:14:40,440
<i>η έγκυος</i>
<i>νεαρή θηλυκή ύαινα.</i>

147
00:14:40,520 --> 00:14:44,040
<i>Αλλά οι ύαινες δεν μπορούν να κρατηθούν</i>
<i>τα λάφυρά τους είναι μυστικά για πολύ.</i>

148
00:14:44,120 --> 00:14:45,400
<i>Η λέξη έληξε.</i>

149
00:14:45,480 --> 00:14:48,240
[γίνοντας]

150
00:14:55,240 --> 00:14:59,200
<i>Θα εμφανιστούν ακόμη περισσότερες ύαινες</i>
<i>από το σκοτάδι όλη την ώρα.</i>

151
00:15:02,080 --> 00:15:06,840
<i>Μια τελευταία αντίρρηση</i>
<i>και πρέπει να φύγει.</i>

152
00:15:06,920 --> 00:15:08,360
[χαμηλώνοντας]

153
00:15:08,440 --> 00:15:10,280
<i>Και ξαφνικά</i>
<i>καθώς έφτασαν,</i>

154
00:15:10,360 --> 00:15:14,120
<i>τα κοπάδια στρέφονται νότια στην Τανζανία,</i>

155
00:15:14,200 --> 00:15:20,080
<i>και αφήστε το Olare Conservancy</i>
<i>και η Mara ησυχία για άλλη μια φορά.</i>

156
00:15:20,160 --> 00:15:23,080
[πουλιά που κελαηδούν]

157
00:15:23,160 --> 00:15:26,360
[ψελλίζει]

158
00:15:26,440 --> 00:15:28,440
<i>Η μετανάστευση παρέμεινε</i>
<i>στην επικράτειά της</i>

159
00:15:28,520 --> 00:15:31,160
<i>πολύ περισσότερο από το αναμενόμενο φέτος.</i>

160
00:15:31,240 --> 00:15:33,000
<i>Τρεις ζωτικοί μήνες για το Σχ.</i>

161
00:15:33,080 --> 00:15:36,280
<i>για να μπορείτε να μεταβιβάσετε</i>
<i>μερικά κόλπα του εμπορίου</i>

162
00:15:36,360 --> 00:15:39,520
<i>και να αναπτύξετε το Toto's</i>
<i>ικανότητες αναρρίχησης δέντρων.</i>

163
00:15:43,440 --> 00:15:45,880
<i>Ο δεσμός τους μεγαλώνει κάθε μέρα.</i>

164
00:16:01,800 --> 00:16:07,520
<i>Αλλά ο Τοτό δεν το γνωρίζει</i>
<i>οι τεμπέλικες μέρες αλλάζουν επίσης,</i>

165
00:16:07,600 --> 00:16:09,600
<i>καθώς ανεβαίνει η ζέστη</i>

166
00:16:09,680 --> 00:16:13,720
<i>και τα κοπάδια φεύγουν</i>
<i>από το στάσιμο πλέον ποτάμι,</i>

167
00:16:13,800 --> 00:16:16,760
<i>ακολουθούν τη μύτη τους σε νέο νερό</i>

168
00:16:16,840 --> 00:16:19,560
<i>σε όλη την αστραφτερή πεδιάδα.</i>

169
00:16:19,640 --> 00:16:22,400
[ψελλίζει]

170
00:16:33,880 --> 00:16:36,120
<i>Εκτός από τα μαθήματα αναρρίχησης</i>

171
00:16:36,200 --> 00:16:39,200
<i>και να έχετε αυτοπεποίθηση</i>
<i>ψηλά στα δέντρα,</i>

172
00:16:39,280 --> 00:16:42,800
<i>Ο Τοτό πρέπει να διδαχθεί</i>
<i>πολλές άλλες δεξιότητες.</i>

173
00:16:44,960 --> 00:16:49,440
<i>Τα κοπάδια που αναχωρούν φεύγουν</i>
<i>κοντό, κομμένο γρασίδι;</i>

174
00:16:49,520 --> 00:16:52,200
<i>μια πρόκληση για οποιονδήποτε</i>
<i>Η γαζέλα του Τόμσον</i>

175
00:16:52,280 --> 00:16:56,320
<i>που θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει το εξώφυλλο</i>
<i>τώρα να γεννήσω.</i>

176
00:17:13,200 --> 00:17:16,440
<i>Ένα από τα μαθήματα του Τοτό</i>
<i>είναι να κοιτάξετε έξω</i>

177
00:17:16,520 --> 00:17:19,600
<i>της μικρής της φυσαλίδας</i>
<i>με τη μητέρα της.</i>

178
00:17:19,680 --> 00:17:22,360
<i>Δεν το έχει προσέξει</i>
<i>τι παρακολουθεί το Fig.</i>

179
00:17:22,440 --> 00:17:27,280
[πουλιά που τσιρίζουν]

180
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
<i>Η ξαφνική κίνηση του Fig σχεδόν στέλνει</i>
<i>Ο Τοτός πετάει έξω από το δέντρο.</i>

181
00:17:40,200 --> 00:17:42,720
<i>Και κατευθύνεται</i>
<i>για το νεογέννητο.</i>

182
00:17:46,520 --> 00:17:50,600
<i>Οι γαζέλες του Τόμσον</i>
<i>έχει εξελιχθεί μια τακτική για αυτό ακριβώς.</i>

183
00:17:50,680 --> 00:17:56,440
<i>Απλώς αφήνουν το ελαφάκι</i>
<i>και απομακρυνθείτε σαν δόλωμα.</i>

184
00:17:58,760 --> 00:18:02,040
<i>Τώρα, επιτέλους,</i>
<i>έχει την προσοχή του Τοτό.</i>

185
00:18:07,800 --> 00:18:10,160
<i>Κύκλοι σύκων.</i>

186
00:18:10,240 --> 00:18:15,680
<i>Αλλά οι γαζέλες του Τόμσον</i>
<i>η τακτική ξεγελάει ακόμη και μια ζέβρα,</i>

187
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
<i>και αυτό περιπλέκει τα πράγματα.</i>

188
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
<i>Στον νεαρό επιβήτορα,</i>

189
00:18:21,800 --> 00:18:26,120
<i>κάτι για το γρασίδι</i>
<i>απλά δεν φαίνεται σωστό.</i>

190
00:18:38,720 --> 00:18:41,440
<i>Για τη ζέβρα,</i>
<i>είναι μεγάλη έκπληξη</i>

191
00:18:41,520 --> 00:18:44,560
<i>όταν η μικρή καφέ κηλίδα</i>
<i>στο γρασίδι</i>

192
00:18:44,640 --> 00:18:48,520
<i>σηκώνεται και φεύγει.</i>

193
00:18:48,600 --> 00:18:51,520
<i>Λοιπόν, το περπάτημα μπορεί να μην είναι</i>
<i>η καλύτερη περιγραφή</i>

194
00:18:51,600 --> 00:18:53,600
<i>για τη συγκεκριμένη κίνηση.</i>

195
00:18:57,760 --> 00:19:01,440
<i>Αλλά είναι αρκετά καινοτόμο</i>
<i>για να κρατήσει το ενδιαφέρον της ζέβρας.</i>

196
00:19:11,160 --> 00:19:14,480
<i>Κάθε φορά</i>
<i>το ελαφάκι του Τόμι σκοντάφτει,</i>

197
00:19:14,560 --> 00:19:19,280
<i>ο νέος του φροντιστής ζέβρας είναι εκεί</i>
<i>με μια υποβοήθηση.</i>

198
00:19:32,160 --> 00:19:35,840
<i>Αλλά αυτή η σχέση δεν είναι</i>
<i>βοηθάει τις φιλοδοξίες του Fig.</i>

199
00:19:45,960 --> 00:19:49,200
<i>Αλλά ίσως διδάσκει</i>
<i>Κάτι.</i>

200
00:19:49,280 --> 00:19:52,400
<i>Θα είναι πιο ενήμερη</i>
<i>του περιβάλλοντός της τώρα.</i>

201
00:19:56,320 --> 00:19:59,760
<i>Απαιτητικά και πεινασμένα μικρά</i>
<i>συχνά αναγκάζουν τις μητέρες</i>

202
00:19:59,840 --> 00:20:03,960
<i>να βγείτε για κυνήγι</i>
<i>ξανά και ξανά.</i>

203
00:20:04,040 --> 00:20:06,040
<i>Αλλά στο πέρασμα</i>
<i>της μετανάστευσης,</i>

204
00:20:06,120 --> 00:20:11,280
<i>Ο Τοτό δεν πεινάει</i>
<i>και είναι πολύ επιεικής.</i>

205
00:20:46,040 --> 00:20:47,480
<i>Αλλά υπάρχουν</i>
<i>περισσότερες ευκαιρίες</i>

206
00:20:47,560 --> 00:20:52,200
<i>στο Olare Conservancy</i>
<i>αφού φύγει η κύρια μετανάστευση</i>

207
00:20:52,280 --> 00:20:57,080
<i>όταν χάνονται και χάνονται</i>
<i>μεμονωμένα άτομα.</i>

208
00:20:57,160 --> 00:20:58,840
[ψελλίζει]

209
00:21:07,840 --> 00:21:10,800
<i>Είναι μια εποχή αφθονίας.</i>

210
00:21:10,880 --> 00:21:13,640
<i>Πολλοί νέοι δεν τα καταφέρνουν</i>
<i>τις διαβάσεις.</i>

211
00:21:13,720 --> 00:21:16,960
<i>Λοιπόν τώρα Fig and Toto</i>
<i>επωφεληθείτε</i>

212
00:21:17,040 --> 00:21:20,200
<i>και απλώς σκουπίστε</i>
<i>αυτά τα εύκολα γεύματα.</i>

213
00:21:22,440 --> 00:21:24,160
<i>Το πρώτο πράγμα που κάνει</i>

214
00:21:24,240 --> 00:21:27,160
<i>αναλύει την τοποθέτηση</i>
<i>του Fig's kill.</i>

215
00:21:38,720 --> 00:21:41,080
<i>Δεν βοηθάει που βλέπει</i>
<i>ό,τι κινείται</i>

216
00:21:41,160 --> 00:21:43,400
<i>ως κάτι για παιχνίδι.</i>

217
00:21:48,280 --> 00:21:50,520
[γουργούρισμα]

218
00:21:54,920 --> 00:22:00,720
<i>Το Fig καλεί τον Toto να αναλάβει,</i>
<i>για να δοκιμάσει τη δύναμή της.</i>

219
00:22:00,800 --> 00:22:02,840
<i>Με τόσα λίγα δέντρα εδώ,</i>

220
00:22:02,920 --> 00:22:08,160
<i>ξέροντας πώς να φτάσετε ψηλά</i>
<i>είναι ζωτικής σημασίας.</i>

221
00:22:08,240 --> 00:22:12,880
<i>Ξαφνική κίνηση του Σύκου για κυνήγι</i>
Το <i>μύγες, ωστόσο, είναι λάθος.</i>

222
00:22:12,960 --> 00:22:14,960
<i>Δίνει σήμα στον Toto να παίξει.</i>

223
00:22:18,720 --> 00:22:21,440
<i>Μπορεί να μην ήταν</i>
<i>το προβλεπόμενο μάθημα της ημέρας,</i>

224
00:22:21,520 --> 00:22:23,080
<i>αλλά θα λειτουργήσει.</i>

225
00:22:23,160 --> 00:22:26,160
<i>Πρόκειται για όλα αυτά</i>
<i>ψευδή κυνήγι.</i>

226
00:22:58,760 --> 00:23:00,440
[γίνοντας]

227
00:23:03,480 --> 00:23:07,400
<i>Ακούνε οι συνήθεις ύποπτοι</i>
<i>η τραχιά και η πτώση,</i>

228
00:23:07,480 --> 00:23:09,880
<i>ή μυρίστε το φρέσκο θάνατο.</i>

229
00:23:33,920 --> 00:23:37,920
<i>Ήταν ευθύνη του Τοτό</i>
<i>για να τοποθετήσετε το kill ψηλότερα.</i>

230
00:23:38,000 --> 00:23:41,720
<i>Ω, καλά. Η μητέρα σώζει τη μέρα.</i>

231
00:23:41,800 --> 00:23:46,200
<i>Ένα άλλο πολύτιμο μάθημα</i>
<i>σχετικά με την απόσπαση της προσοχής.</i>

232
00:23:55,800 --> 00:23:58,240
[γίνοντας]

233
00:24:04,440 --> 00:24:08,800
[γίνοντας]

234
00:24:08,880 --> 00:24:11,160
<i>Από τις πρώτες μέρες</i>
<i>κάτω από τη σκηνή,</i>

235
00:24:11,240 --> 00:24:14,080
<i>Ο Τοτό μεγάλωσε</i>
<i>με την πανταχού παρούσα απειλή</i>

236
00:24:14,160 --> 00:24:17,320
<i>της συγκεκριμένης φυλής ύαινων.</i>

237
00:24:17,400 --> 00:24:21,480
<i>Και έχουν</i>
<i>ένα συγκεκριμένο οικογενειακό άρωμα</i>

238
00:24:21,560 --> 00:24:24,360
<i>και πολύ αινιγματικό</i>
<i>κοινωνικές ρυθμίσεις.</i>

239
00:24:24,440 --> 00:24:28,720
[φωνάζοντας και γρυλίζοντας]

240
00:24:31,800 --> 00:24:33,720
[γίνοντας και γουργουρίζοντας]

241
00:24:44,200 --> 00:24:46,960
<i>Περίεργα,</i>
<i>όλα αυτά αφορούν το ζευγάρωμα,</i>

242
00:24:47,040 --> 00:24:49,880
<i>και κερδίζοντας την προσοχή</i>
<i>της μολύβδου θηλυκού ύαινας,</i>

243
00:24:49,960 --> 00:24:53,120
<i>σε ποιους μαζεύουν και επιτίθενται.</i>

244
00:24:53,200 --> 00:24:55,120
<i>Είναι μια περίεργη ερωτοτροπία,</i>

245
00:24:55,200 --> 00:24:57,080
<i>αλλά έτσι γίνονται τα πράγματα</i>

246
00:24:57,160 --> 00:24:59,480
<i>σε αυτή τη συγκεκριμένη φυλή.</i>

247
00:24:59,560 --> 00:25:03,640
[γουρμω]

248
00:25:12,000 --> 00:25:17,480
<i>Μόλις τελειώσει το τελετουργικό</i>
<i>ότι ο Τοτό πρέπει να είναι προσεκτικός.</i>

249
00:25:17,560 --> 00:25:21,200
[γρυλίζοντας]

250
00:25:28,320 --> 00:25:30,280
[γρυλίζω]

251
00:25:32,280 --> 00:25:36,080
<i>Ο Τοτό και οι ύαινες είναι</i>
<i>πολύ κοντά για άνεση.</i>

252
00:25:37,160 --> 00:25:41,080
[γίνοντας]

253
00:25:41,160 --> 00:25:43,720
<i>Αλλά έχει αντίγραφο ασφαλείας.</i>

254
00:25:43,800 --> 00:25:47,160
<i>Έχοντας διώξει τις ύαινες,</i>

255
00:25:47,240 --> 00:25:50,040
<i>καλά, κατά την άποψή της πάντως,</i>

256
00:25:50,120 --> 00:25:52,600
<i>Ο Τοτό έχει μια νέα έκρηξη αυτοπεποίθησης.</i>

257
00:26:08,880 --> 00:26:11,800
<i>Είναι δολοφόνος σε μικρά σημεία.</i>

258
00:26:11,880 --> 00:26:15,440
[γρύλισμα]

259
00:26:22,480 --> 00:26:25,200
<i>Όταν το Fig περιπολεί</i>
<i>για να προειδοποιήσω τις ύαινες,</i>

260
00:26:26,600 --> 00:26:31,960
<i>είναι η ευκαιρία του Τοτό</i>
<i>για να διορθώσετε τα πράγματα.</i>

261
00:26:55,560 --> 00:26:59,200
<i>Έχει καλή δύναμη για το μέγεθός της.</i>

262
00:26:59,280 --> 00:27:02,200
<i>Και είναι απασχολημένη</i>
<i>λύνοντας το παζλ:</i>

263
00:27:02,280 --> 00:27:07,560
<i>Τοποθέτηση ενός στοιχείου δισκέτας</i>
<i>μέσα στις διχάλες των δέντρων.</i>

264
00:27:07,640 --> 00:27:11,320
<i>Αλλά τα αγκάθια και η βαρύτητα δεν βοηθούν.</i>

265
00:27:16,040 --> 00:27:19,400
<i>Την παρακολουθούν,</i>
<i>ίσως αναγνωρίζοντας</i>

266
00:27:19,480 --> 00:27:22,800
<i>ότι υπάρχουν πολλά</i>
<i>αυτό μπορεί να πάει στραβά.</i>

267
00:27:22,880 --> 00:27:24,600
<i>Αλλά το Fig είναι πίσω.</i>

268
00:27:35,120 --> 00:27:39,920
[γρύλισμα]

269
00:28:12,400 --> 00:28:17,960
<i>Τέτοια λάθη συχνά οδηγούν</i>
<i>μια μητέρα να επιπλήξει το μικρό της.</i>

270
00:28:18,040 --> 00:28:22,280
<i>Αλλά το Fig και ο Toto φαίνεται να έχουν</i>
<i>μια πολύ διαφορετική σχέση.</i>

271
00:28:22,360 --> 00:28:25,760
<i>Υπάρχει ένας δεσμός που συνήθως</i>
<i>αρχίζει να φθείρεται</i>

272
00:28:25,840 --> 00:28:27,680
<i>γύρω σε αυτήν την ηλικία.</i>

273
00:28:31,520 --> 00:28:35,600
[γουρμω]

274
00:28:45,600 --> 00:28:48,600
[γρύλισμα]

275
00:28:52,800 --> 00:28:54,560
[γουρμω]

276
00:28:54,640 --> 00:28:58,280
[γαύγισμα]

277
00:29:01,680 --> 00:29:06,400
<i>Τώρα, όταν το Fig βγαίνει από το κυνήγι</i>
<i>το βράδυ, ακολουθεί ο Τοτό.</i>

278
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
<i>Απλώς παρακολουθεί τη μητέρα της,</i>
<i>η επιδέξιη κυνηγός,</i>

279
00:29:11,200 --> 00:29:13,160
<i>θα πρέπει να είναι αρκετό,</i>

280
00:29:13,240 --> 00:29:15,160
<i>αλλά ως τυπικός έφηβος</i>

281
00:29:15,240 --> 00:29:17,560
<i>είναι πλέον αποφασισμένη</i>
<i>να κάνει το δικό της δρόμο.</i>

282
00:29:17,640 --> 00:29:20,720
[ροχαλητό]

283
00:29:21,360 --> 00:29:24,080
<i>Έχει μάθει</i>
<i>αυτό το μάθημα ανάμειξης,</i>

284
00:29:24,160 --> 00:29:26,600
<i>μεγάλο μέρος των οποίων δεν είναι πραγματικά</i>
<i>το κάνει πάντως,</i>

285
00:29:26,680 --> 00:29:30,120
<i>αλλά κάτι που κληρονόμησε</i>
<i>με το να είσαι λεοπάρδαλη.</i>

286
00:29:33,400 --> 00:29:35,120
[ροχαλητό]

287
00:29:37,920 --> 00:29:43,680
<i>Είναι ακόμα μικρή, Toto,</i>
<i>αλλά είναι συνεχώς σε κίνηση.</i>

288
00:29:47,040 --> 00:29:49,600
<i>Μια μαγκούστα τραβά την προσοχή της,</i>

289
00:29:49,680 --> 00:29:53,000
<i>αλλά μετά, όλα γίνονται.</i>

290
00:30:03,240 --> 00:30:06,880
<i>Σε αντίθεση με το Fig,</i>
<i>κινείται στο ανοιχτό,</i>

291
00:30:06,960 --> 00:30:08,160
<i>αν και είναι αρκετά προφανής</i>

292
00:30:08,240 --> 00:30:09,880
<i>σε όποιον μπορεί</i>
<i>βλέπω καλά τη νύχτα.</i>

293
00:30:09,960 --> 00:30:11,520
[τρίξιμο]

294
00:30:18,000 --> 00:30:20,040
[τρίξιμο]

295
00:30:21,160 --> 00:30:22,720
<i>Και είναι πειραματική.</i>

296
00:30:22,800 --> 00:30:24,800
[σφύριγμα]

297
00:30:26,080 --> 00:30:31,040
<i>Ένα μωρό σαύρας που εμφανίστηκε πρόσφατα</i>
<i>αξίζει μια δοκιμαστική παραγωγή.</i>

298
00:30:35,080 --> 00:30:36,320
[τρίξιμο]

299
00:30:38,000 --> 00:30:41,760
<i>Αυτή η φάση της ζωής της</i>
<i>είναι όλα σχετικά με την εξερεύνηση</i>

300
00:30:41,840 --> 00:30:46,200
<i>αυτός ο παράξενος νυχτερινός κόσμος</i>
<i>που θα κληρονομήσει σύντομα.</i>

301
00:30:48,200 --> 00:30:53,720
<i>Η χαμόκλαδα αποδίδει ατελείωτα</i>
<i>δυνατότητες για περιπέτεια.</i>

302
00:30:53,800 --> 00:30:56,840
<i>Αλλά η περιέργεια συνοδεύεται από κινδύνους,</i>

303
00:30:56,920 --> 00:31:00,080
<i>και απόψε θα</i>
<i>ανακαλύψτε σίγουρα αυτό.</i>

304
00:31:05,240 --> 00:31:09,280
<i>Απόκοσμα όντα παρακολουθούν</i>
<i>Τότο από ψηλά.</i>

305
00:31:12,120 --> 00:31:14,600
<i>Αλλά υπάρχουν</i>
<i>δελεαστικά πλάσματα</i>

306
00:31:14,680 --> 00:31:17,480
<i>στο έδαφος για εκείνη...</i>

307
00:31:22,160 --> 00:31:25,080
<i>μερικοί από αυτούς οπλισμένοι</i>
<i>με αιχμηρές στάσεις,</i>

308
00:31:25,160 --> 00:31:29,040
<i>απρόθυμοι να εκφοβιστούν.</i>

309
00:31:29,120 --> 00:31:33,800
<i>Αυτός ο χοιρινός φαίνεται</i>
<i>το σωστό μέγεθος θήραμα για τον Τοτό.</i>

310
00:31:33,880 --> 00:31:39,160
<i>Είναι απλά</i>
<i>μια δοκιμή εμπιστοσύνης.</i>

311
00:31:40,560 --> 00:31:41,600
[κουδουνίσματα]

312
00:31:46,720 --> 00:31:50,240
[κροτούν]

313
00:31:51,520 --> 00:31:56,600
<i>Όταν τα αγκαθωτά πτερύγια στοχεύουν μέσα της</i>
<i>κατεύθυνση, αρκετά.</i>

314
00:32:10,120 --> 00:32:12,760
<i>Μερικές φορές όταν ο Τοτό</i>
<i>συναντά αιχμηρούς αγνώστους</i>

315
00:32:12,840 --> 00:32:14,360
<i>στις σκιές,</i>

316
00:32:15,520 --> 00:32:19,520
<i>καθορίζεται από προεπιλογή</i>
<i>εμφανίζεται αβλαβής,</i>

317
00:32:19,600 --> 00:32:21,640
<i>ή ακόμα και λίγο τρελός.</i>

318
00:32:33,920 --> 00:32:37,120
<i>Το κατ' οίκον μάθημα</i>
<i>από τη νύχτα της κατά μήκος του ποταμού</i>

319
00:32:37,200 --> 00:32:40,680
<i>είναι αυτό το ον</i>
<i>μια μοναχική λεοπάρδαλη εδώ,</i>

320
00:32:40,760 --> 00:32:42,600
<i>δεν είναι τόσο εύκολο.</i>

321
00:32:42,680 --> 00:32:47,280
[μακρινό βρυχηθμό]

322
00:32:47,360 --> 00:32:52,280
<i>Χαριτωμένη ή όχι, θα πάει</i>
<i>χρειάζεστε περισσότερη εκπαίδευση.</i>

323
00:32:53,000 --> 00:32:56,600
<i>Και το Fig επέστρεψε</i>
<i>για να παρέχουμε ακριβώς αυτό.</i>

324
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
<i>Ο Τοτό δεν φαίνεται να αντέχει</i>
<i>προς απογοήτευση της αποτυχίας</i>

325
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
<i>για πολύ καιρό.</i>

326
00:33:04,720 --> 00:33:07,640
<i>Πιθανώς είναι ένα χαρακτηριστικό λεοπάρδαλης</i>
<i>έχει κληρονομηθεί,</i>

327
00:33:07,720 --> 00:33:09,600
<i>όπως και πολλοί άλλοι.</i>

328
00:33:09,680 --> 00:33:13,480
<i>Η δυνατότητα απλώς να το αποτινάξεις</i>
<i>και προχωρήστε.</i>

329
00:33:48,640 --> 00:33:51,880
<i>Όμως όλα τα μωρά χρειάζονται συμπλήρωμα</i>
<i>ό,τι έρχεται φυσικά</i>

330
00:33:51,960 --> 00:33:56,880
<i>με τις πραγματικές δεξιότητες που αποκτούν</i>
<i>βλέποντας τις μητέρες τους.</i>

331
00:33:56,960 --> 00:33:59,840
<i>Τώρα, το επόμενο μάθημα.</i>

332
00:33:59,920 --> 00:34:04,560
<i>Μπορεί να επιτραπεί ένα ξέπλυμα νεαρών χοιριδίων</i>
<i>ακριβώς αυτή η ευκαιρία.</i>

333
00:34:12,000 --> 00:34:17,600
[μυρίζοντας]

334
00:34:17,680 --> 00:34:22,000
<i>Παρακολουθεί τη μητέρα της</i>
<i>μετατρέπεται σε αθόρυβο υγρό.</i>

335
00:34:27,840 --> 00:34:33,280
[μυρίζοντας]

336
00:34:56,680 --> 00:34:58,240
[μυρίζοντας]

337
00:35:07,400 --> 00:35:10,680
<i>Η σύγκρουση και η στρατηγική της</i>
<i>αυτό οδήγησε σε αυτό</i>

338
00:35:10,760 --> 00:35:12,480
<i>απορροφούνται καλά.</i>

339
00:35:13,320 --> 00:35:17,720
<i>Και τώρα είναι η σειρά του Τοτό</i>
<i>για να αναδημιουργήσει όσα έμαθε.</i>

340
00:35:31,000 --> 00:35:35,680
<i>Και είναι μέσα από αυτές τις στιγμές</i>
<i>ψευδής δολοφονίας και παιχνιδιού</i>

341
00:35:35,760 --> 00:35:39,840
<i>ότι μαθαίνει πώς οι μύες</i>
<i>αποκρίνεται ένας σκοτεινός.</i>

342
00:35:39,920 --> 00:35:42,080
<i>Το βάρος, η μυρωδιά.</i>

343
00:35:42,160 --> 00:35:45,400
<i>Ξεκινάει</i>
<i>να βλέπετε το φαγητό ως θήραμα.</i>

344
00:36:02,600 --> 00:36:07,480
<i>Η δολοφονία του Τοτό τελειώνει</i>
<i>με τον ίδιο ακριβώς τρόπο,</i>

345
00:36:07,560 --> 00:36:11,160
<i>ένα γεύμα με ωραία παράδοση</i>
<i>πίσω στη μητέρα της.</i>

346
00:36:17,440 --> 00:36:21,560
<i>Το εύρος της προσοχής του Τοτό είναι ακόμα</i>
<i>μικρότερο από όσο θα έπρεπε,</i>

347
00:36:21,640 --> 00:36:24,080
<i>και το μάθημα Thomson gazelle</i>
<i>της έμαθε να γνωρίζει</i>

348
00:36:24,160 --> 00:36:26,640
<i>για τα πάντα γύρω της.</i>

349
00:36:26,720 --> 00:36:30,520
<i>Σήμερα το εργατικό hamerkop,</i>
<i>ή αστραπιαία πουλιά,</i>

350
00:36:30,600 --> 00:36:32,720
<i>τράβηξε γρήγορα το μάτι της.</i>

351
00:36:38,880 --> 00:36:42,520
<i>Τώρα έχει</i>
<i>πρόβλημα διαχείρισης.</i>

352
00:36:42,600 --> 00:36:44,800
<i>Πρέπει να κρατήσει τη δολοφονία της</i>

353
00:36:44,880 --> 00:36:48,200
<i>και ερευνήστε το τεράστιο</i>
<i>αρχιτεκτονική στον ουρανό.</i>

354
00:36:53,120 --> 00:36:58,080
<i>Λοιπόν, απλά την παίρνει</i>
<i>το γουρούνι σκοτώνει μαζί της.</i>

355
00:36:58,160 --> 00:37:00,800
[τσιρίζοντας]

356
00:37:11,520 --> 00:37:14,160
<i>Όταν όμως διοικεί</i>
<i>η φωλιά,</i>

357
00:37:14,240 --> 00:37:17,600
<i>το περίπλοκο έργο όλων των πουλιών</i>
<i>στην κατασκευή της οροφής</i>

358
00:37:17,680 --> 00:37:19,200
<i>καταστρέφεται.</i>

359
00:37:29,600 --> 00:37:31,640
<i>Ο Τοτό μετά βίας το αντιλαμβάνεται.</i>

360
00:37:31,720 --> 00:37:34,960
<i>Για αυτήν, είναι μια πολυώροφα πλατφόρμα παιχνιδιού.</i>

361
00:37:38,680 --> 00:37:41,360
<i>Είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς εάν το Σχ.</i>
<i>είναι όντως εντυπωσιασμένος</i>

362
00:37:41,440 --> 00:37:45,680
<i>ή μόλις τοποθετηθεί</i>
<i>κοντά σε περίπτωση.</i>

363
00:37:55,720 --> 00:37:58,480
<i>Είναι όλα αρκετά εξαντλητικά.</i>

364
00:37:59,680 --> 00:38:01,520
<i>Η πολύ σταθερή δομή</i>

365
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
<i>φτιάχνει μια τέλεια αιώρα</i>
<i>ακόμα καλύτερα,</i>

366
00:38:03,720 --> 00:38:05,720
<i>επειδή είναι ακριβώς</i>
<i>λίγο ψηλότερα</i>

367
00:38:05,800 --> 00:38:08,160
<i>από την πέρκα του Σύκου για την ημέρα.</i>

368
00:38:15,560 --> 00:38:18,080
<i>Επίμονο, αλλά είναι ανόητο.</i>

369
00:38:18,160 --> 00:38:20,560
<i>Οι ανακαινίσεις θα πραγματοποιηθούν</i>
<i>κοστίζουν περισσότερο σε ενέργεια</i>

370
00:38:20,640 --> 00:38:25,040
<i>από την αρχή</i>
<i>από την αρχή κατάντη.</i>

371
00:38:25,880 --> 00:38:28,040
[τσιρίζοντας]

372
00:38:28,120 --> 00:38:31,000
<i>Τι πρέπει να αποφασίσει σύντομα το Fig</i>

373
00:38:31,080 --> 00:38:34,120
<i>είναι πότε πρέπει να αφήσετε τον Τοτό να φύγει,</i>

374
00:38:34,200 --> 00:38:38,360
<i>να την αφήσω να ξεκινήσει μόνη της τη ζωή.</i>

375
00:38:38,440 --> 00:38:40,080
<i>Είναι ακόμα μικρή.</i>

376
00:38:40,160 --> 00:38:45,480
<i>Θα είναι έτοιμη να ξεγελάσει</i>
<i>οι συνεχώς ταραγμένες ύαινες;</i>

377
00:38:46,440 --> 00:38:49,520
<i>Πότε θα παίξει</i>
<i>γίνετε αρκετά αληθινοί</i>

378
00:38:49,600 --> 00:38:51,720
<i>να σκοτώσει μόνη της;</i>

379
00:39:05,440 --> 00:39:07,960
<i>Ίσως απόψε.</i>

380
00:39:14,520 --> 00:39:17,840
<i>Αυτή θα μπορούσε να είναι η μεγάλη βραδιά του Toto.</i>

381
00:39:23,160 --> 00:39:26,520
<i>Είχε εντόπισε μια αντιλόπη που κοιμόταν.</i>

382
00:39:31,320 --> 00:39:35,360
[χτύπος καρδιάς]

383
00:39:35,440 --> 00:39:38,280
<i>Αλλά αποτυγχάνει να παρακολουθεί πίσω της.</i>

384
00:39:41,360 --> 00:39:45,120
<i>Η καύση ενέργειας σε μια χαμένη θανάτωση είναι υψηλή.</i>

385
00:39:52,320 --> 00:39:54,400
[ροχαλητό]

386
00:40:01,760 --> 00:40:03,400
<i>Ένας λαγός.</i>

387
00:40:03,480 --> 00:40:05,280
<i>Περισσότερο το μέγεθός της;</i>

388
00:40:42,040 --> 00:40:44,080
<i>Το μάθημα της υπομονής αποδίδει καρπούς.</i>

389
00:40:51,120 --> 00:40:53,200
<i>Αλλά ο συγχρονισμός</i>
<i>δεν είναι πολύ σωστό.</i>

390
00:41:00,360 --> 00:41:04,360
<i>Ώρα να βρείτε κάτι μεγαλύτερο</i>
<i>και πιο αργά, ίσως.</i>

391
00:41:38,520 --> 00:41:39,880
<i>Είναι ένας γρήγορος φόνος.</i>

392
00:41:39,960 --> 00:41:43,000
[τρίξιμο]

393
00:41:43,080 --> 00:41:45,360
<i>Και είναι η πρώτη της.</i>

394
00:41:45,440 --> 00:41:48,720
<i>Μια σημαντική στιγμή.</i>

395
00:41:48,800 --> 00:41:50,680
<i>Με επιτυχία,</i>

396
00:41:50,760 --> 00:41:53,680
<i>αυξάνεται το φόνο</i>
<i>όπως μπορεί να διαχειριστεί,</i>

397
00:41:53,760 --> 00:41:57,000
<i>και αυτή τη φορά χωρίς σφάλμα,</i>

398
00:41:57,080 --> 00:42:00,760
<i>παρά την άμεση άφιξη</i>
<i>του διαγωνισμού,</i>

399
00:42:05,280 --> 00:42:08,120
<i>και χωρίς αντίγραφο ασφαλείας από την Εικ.</i>

400
00:42:19,400 --> 00:42:22,320
<i>Και είναι εδώ, αυτή τη στιγμή,</i>

401
00:42:22,400 --> 00:42:27,000
<i>αυτός ο Τοτό γίνεται εντελώς</i>
<i>αυτό που γεννήθηκε να είναι,</i>

402
00:42:27,080 --> 00:42:29,440
<i>η τέλεια λεοπάρδαλη.</i>

403
00:42:29,520 --> 00:42:33,520
<i>Ένας συνδυασμός και των δύο</i>
<i>τις κληρονομικές της ιδιότητες</i>

404
00:42:33,600 --> 00:42:37,560
<i>και τι έμαθε</i>
<i>από την επιμελή μητέρα της.</i>

405
00:43:00,840 --> 00:43:03,800
<i>Ως Τοτό,</i>
<i>αυτή η λεοπάρδαλη με νεφρίτη,</i>

406
00:43:03,880 --> 00:43:09,600
<i> ερευνά τον τομέα της και απολαμβάνει</i>
<i>η ειρήνη ενός γεμάτου στομάχου,</i>

407
00:43:09,680 --> 00:43:15,240
<i>πρέπει να ρωτήσουμε</i>
<i>ποιο μπορεί να είναι το μέλλον της.</i>

408
00:43:15,320 --> 00:43:20,400
<i>Μπορούμε να μάθουμε να καταλαβαίνουμε</i>
<i>την αξία της ως άτομο,</i>

409
00:43:20,480 --> 00:43:25,960
<i>ως πραγματικός χαρακτήρας που παλεύει να</i>
<i>να επιβιώσετε σε αυτό το εύθραυστο μωσαϊκό;</i>

410
00:43:26,960 --> 00:43:31,800
<i>Και αν μπορούμε να μάθουμε να σεβόμαστε,</i>
<i>προστατέψτε και γιορτάστε</i>

411
00:43:31,880 --> 00:43:34,400
<i>όλες αυτές οι λεοπαρδάλεις,</i>

412
00:43:34,480 --> 00:43:38,360
<i>τότε μπορεί να έχει μέλλον.</i>

413
00:43:38,440 --> 00:43:41,600
[μακρινό γρύλισμα]